How to diagnose UX problems in software modernization: methods and tools